"An already set up affair" revisited