Space telescopes capture a cosmic jellyfish