"The cigarette in the right hand" revisited